This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Aug 22 '20 fra>eng mesures à caractère réel land and property-related orders pro closed no
3 Aug 21 '20 fra>eng régularisation authentique final deed of sale/completion (of sale) pro closed no
- Aug 21 '20 fra>eng de ... with regard to pro closed ok
- Aug 6 '20 esl>eng libramiento de ejecución release from enforcement pro closed ok
4 Aug 7 '20 deu>eng Mutationsverfügung (Schweiz) amended terms of contract pro closed ok
4 Jul 27 '20 fra>eng atteinte à l’ordre public public order offence pro closed ok
4 Jul 5 '20 fra>eng Mots nuls deleted words easy closed ok
- Jul 3 '20 fra>eng faire la loi entre elles (shall) form the legal basis existing between them/shall be legally binding upon them pro closed ok
- Jun 18 '20 esl>eng excepciones de previo preliminary issues/matters pro closed ok
4 Jun 8 '20 fra>eng pas applicable aux actes de type "Mention" not applicable to documents marked as "appended" pro closed no
4 Jun 5 '20 esl>eng efectos de fe publica take effect as legitimate public authority pro closed no
4 May 22 '20 fra>eng Créations de service creations/inventions in the course of employment pro closed no
4 Mar 20 '20 esl>eng "Anticrético" Antichresis (lease) pro closed no
- Mar 14 '20 fra>eng ordonnance en référé order for/granting interim relief pro closed no
4 Mar 6 '20 esl>eng razón de circunstancias in view of the circumstances pro closed no
- Mar 8 '20 fra>eng convention d'assistance au recouvrement contentieux debt recovery support agreement/convention pro closed no
- Feb 26 '20 esl>eng con cuanto (...) accesorio y dependiente. hereditaments and appurtenances pro closed ok
4 Jan 24 '20 fra>eng Notification du contrat Notice of award of contract easy closed no
- Jan 10 '20 deu>eng Wechsel-Initiativen The Parties shall inform each other of any initiatives pro closed ok
4 Jan 5 '20 esl>eng carta minuta memorandum pro closed no
4 Dec 5 '19 fra>eng approbation déclarative declaratory approval pro closed no
- Nov 29 '19 fra>eng par defaut de cause (terminated) for frustration (of purpose) pro closed no
- Oct 16 '19 eng>eng the determination vs the termination determination is perfectly correct pro open no
- Sep 24 '19 esl>eng domiciliado en whose address is pro closed no
4 Sep 23 '19 esl>eng Actividades contratadas contracted activities pro closed no
- Aug 23 '19 esl>eng formalizado el instrumento, instruía los otorgantes having drawn up this unstrument/document, I informed the grantors pro just_closed no
- Aug 9 '19 fra>eng mise en veille suspension/deferrment/prorogation pro closed no
4 Jul 31 '19 esl>eng Proceso Ordinario Declarativo de Mayor Cuantía Ordinary declaratory proceedings for a higher-scale claim pro closed ok
4 Jun 30 '19 esl>eng a los efectos de valoración for (the purpose of) assessment pro closed ok
4 Jun 25 '19 deu>eng Haftungsvorbehalt Limitation of liability pro closed ok
- Apr 8 '19 fra>eng Mesures d’office Unilaterally-decided extrajudicial remedies pro closed ok
- Apr 4 '19 fra>eng réservé applies/is applicable/remains in force pro closed ok
4 Jan 18 '19 esl>eng fianza y codeuda solidaria joint and several gurantee pro closed no
4 Dec 18 '18 fra>eng les conclusions prises en tête the submissions set out above pro closed ok
- Nov 27 '18 eng>fra by certificate before me par devant nous sous délivrance de certificat en lieu de publication des bans pro open no
- Nov 17 '18 eng>fra appointor auteur de nominations pro just_closed no
- Nov 16 '18 eng>fra County Court county court [tribunal d'arondissement] pro closed no
- Oct 29 '18 fra>eng le cédé the obligor pro closed no
- Oct 11 '18 eng>fra Tenancy Letter lettre récapitulative de la location pro closed no
4 Oct 6 '18 eng>fra adjourned meeting assemblée ajournée/reportée easy closed no
- Sep 27 '18 esl>eng "consideración de litigiosos" deemed/considered to be in dispute pro closed ok
4 Sep 26 '18 esl>eng de tránsito intencional por having intentionally travelled pro closed ok
- Sep 25 '18 esl>eng CANON DE ARRIENDO Y MANTENIMIENTO AL VALOR Rent and rent adjustment (clause) pro closed no
4 Aug 27 '18 fra>eng réversion d'usufruit reversion of usufruct pro closed no
- Aug 24 '18 eng>fra share qualification quota statutaire de possession de parts sociales pro closed ok
4 Jul 8 '18 fra>eng Acte constitutif Deed of Constitution pro closed no
4 Jul 1 '18 fra>eng bonifier le compte credit the account pro closed no
4 Jul 1 '18 fra>eng compte fonds clients client (fund) account pro closed no
4 Jul 1 '18 fra>eng versé valeur paid in cleared funds pro closed no
4 Jun 28 '18 deu>eng Alligator-Fall Alligator case pro closed no
Asked | Open questions | Answered